graphics/ogre3d: add textproc/pugixml as default dep (+)

If textproc/pugixml is insalled on a baremetal system, several files do not get installed.
Add the small texproc/pugixml as a hard dep.

PR: 293780