emulators/yuzu: unbundle more libs after 6869c8470d18
Some are left for later:
- cpp-httplib package leaks brotli dependency into yuzu
- cpp-jwt isn't packaged
- cubeb isn't packaged
- dynarmic isn't packaged
- inih package is incompatible until USE_GCC is dropped (similar to libfmt)
- spirv-headers isn't packaged