net-mgmt/py-pynetbox: Update to 7.6.0

• Adjust DOCS option and its related lines because the documentation is now built by upstream and supplied in Markdown format.

Changelog:

https://github.com/netbox-community/pynetbox/releases/tag/v7.6.0