science/py-scipy: relax devel/meson-python upper bound

bump PORTREVISION for Python package metadata change affecting consumers

Also slightly reformat ${REINPLACE_CMD} block to match pyproject.toml order

PR: 293551