games/retroarch: fix build on all versions and enable on non-x86

Do not depend on svgalib where svgalib is not supported.
Do not enable code using memfd_create() where that is not supported.

PR: 274647