devel/py-tox: upgrade to 4.11.4

Release notes at https://tox.wiki/en/latest/changelog.html.

Remark: tests have been removed, because too many dependencies are required.

PR: 275791
Approved by: maintainer’s time-out