devel/binutils: Update from 2.37 to 2.39

Update our binutils port from 2.37 to 2.39. While at it change the distfile
from tar.xz to tar.lz, which is 4 MB smaller than the .xz version.

Exp-run PR: 265917
Exp-run by: antoine