science/pastix: upgrade PaStiX to v6.3.0
Changelog at https://gitlab.inria.fr/solverstack/pastix/-/releases/v6.3.0.