textproc/py-sphinx-tabs: relax version check bouddary after devel/py-Jinja2 update

Pointy hat to: yuri (for not checking consumers)
Approved by: portmgr blanket