devel/viewvc: resurrect old port to 1.3.0

This port was removed because it needed Python 2.7
This release works with Python >= 3.10

re: https://github.com/viewvc/viewvc/releases/tag/1.3.0
PR: 295729