devel/py-scikit-build-core: Use PY_EXCEPTIONGROUP and PY_TOMLI

• While I'm here, clean up USES=python

Approved by: portmgr (blanket)
With hat: python