audio/pulseaudio: Fix for detachable USB audio devices.

Make sure the pulseaudio OSS module does not keep the mixer device opened
forever. Instead open and close the mixer device for every access. Also
fix some bad code mixing get- and set- volume while at it.

Reported by: several
PR: 194727
Approved by: pi (implicit)