audio/libopusenc: avoid __opus_check_* macros

opus 1.6 removed internal macros starting with an __opus prefix.

PR: 291730
Obtained from: https://gitlab.xiph.org/xiph/libopusenc/-/commit/04c6172ffbbd5c7f7f2e170cf843872113f33b05