devel/py-wheel044: move under setuptools vendor directory

Only possible because setuptools already vendors its own circular
dependencies. The site/path configuration is such that this always
follows ${PYTHON_SITELIBDIR}, so anything there always takes
precedence.

PR: 285997