archivers/xmill: Deprecate and set expiration date to 2025-07-31

Outdated and abandoned, unmaintained in tree for years and last release
in 2004

Reference: https://homes.cs.washington.edu/~suciu/XMILL/