net/rubygem-grpc-tools: update to 1.80.0

Required for gitlab 19.1.0

Changes: https://github.com/grpc/grpc/commits/master/src/ruby/tools
(cherry picked from commit 95a7a9c97c987bae399a509ed3bd34e3c3347b69)