security/s2n-tls: Fix llvm15 build

Fix llvm15 build due to the port using -Werror by default, and
prototypes are now more strictly checked. Add -Wno-strict-prototypes to
CFLAGS to suppress the warnings-as-errors.

PR: 268413