x11/waylock: disable bogus "make test" support

All other lang/zig consumers have tests but not this one.

$ zig build test
error: Cannot run step 'test' because it does not exist

PR: 269320