multimedia/opentimelineio: Pass -DOTIO_DEPENDENCIES_INSTALL=OFF to CMake

With this option turned on the CMake config file ends up referencing the /deps/
subdir, which does not exist, because there are no deps that are actually installed.

Reported by: KDE CI