audio/mac: Install patched headers

While the headers in Source/Shared are built against, the copies in
Shared are the ones installed, so patch both.

Fixes: 11b21784e3cc audio/mac: Update to 11.62
MFH: 2025Q4
(cherry picked from commit 7775b61192af1982e534486fd3019531c3dc4bc9)