multimedia/plexmediaserver-plexpass: Update 1.42.0.9975 => 1.42.1.10060 (fixes security issue)

Changelog:
https://forums.plex.tv/t/plex-media-server/30447/687

(Security) Address potential vulnerability. More details:
https://forums.plex.tv/t/pms-release-update/928341

PR: 288810
MFH: 2025Q3
(cherry picked from commit 1b292fcec1773cdc2b981cf3b593db07ed0c8471)