java/openjdk25: Fix headless build

The OpenJDK headless builds still need xorg and related libraries.

This should hopefully fix the pkg fallouts reported after the update to
25.0.2.

Reviewed by: fuz (mentor)
Approved by: fuz (mentor)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55589