x11-wm/mutter: Tweak USE_LDCONFIG

mutter installs some shared libraries under PREFIX/lib/mutter-15, so
point USE_LDCONFIG there. Without this, pkg install gnome-shell fails,
which causes gnome-shell-extensions and gnome-tweaks package builds
to fail with RUN_DEPENDS errors.