math/openlibm: Update to 0.8.6 and adopt port
Adjust patch to follow Porters Handbook and tree in general more closely
PR: 285272