Mk/Scripts/cargo-crates-git-common.awk: add support for codeberg.org

This change adds support for URLs beginning with
git+https://codeberg.org. Now a rust-based port can pull in its
dependent crates from Codeberg.org.

PR: 288481
Reviewed by: mikael
Approved by: mikael (rust)