games/minetest_game: depend on minetest package instead of binary

This fixes dependency when minetest is built with CLIENT option disabled.