devel/valgrind: Update to be based on release version of Valgrind 3.17

Also, re-assign the submitter as maintainer.

PR: 254506
Approved by: zeising (maintainer)

(cherry picked from commit 4395c84bf891613c3c76551b96a797e58bdde0e9)