sysutils/xdu: Switch repo and improved fix for filenames with spaces

The new git repo has a fix for filenames with spaces. Their approach
replaces our ten line patch with a four line patch.

PR: 286197