deskutils/foliate: Update to 3.3.0

Foliate 3.0.0 has been completely rewritten from scratch with the latest
platform libraries, GTK 4 and Adwaita.

Changes since 2.6.4:

• https://github.com/johnfactotum/foliate/releases/tag/3.3.0
• https://github.com/johnfactotum/foliate/releases/tag/3.2.1
• https://github.com/johnfactotum/foliate/releases/tag/3.2.0
• https://github.com/johnfactotum/foliate/releases/tag/3.1.1
• https://github.com/johnfactotum/foliate/releases/tag/3.1.0
• https://github.com/johnfactotum/foliate/releases/tag/3.0.1
• https://github.com/johnfactotum/foliate/releases/tag/3.0.0