audio/jack: Update to 1.9.22 release.

ChangeLog: https://github.com/jackaudio/jack2/releases/tag/v1.9.22

• The waf autooption --example-tools has been removed.
• The example clients and tools are no longer part of the jack2 project.
• Drop dependencies that were only used for example clients and tools (readline, sndfile and zita libs)
• Fix build with python3.11+
• Fix compatibility with macOS 12+
• Fix ringbuffer thread safety on ARM

PR: 269413
Reported by: dev@submerge.ch (maintainer)