cleanup: Remove expired ports:

2022-09-30 comms/hylafax: dead upstream, someone port hylafax+ from sourceforge.net instead
2022-12-31 comms/tkhylafax: Depends on expired comms/hylafax