net/traefik: Update to upstream version 3.6.2
Details:
- Move to 3.6 branch
- Release details see: https://github.com/traefik/traefik/releases/tag/v3.6.2
- For some configurations, modifications might be required, see the migration guide: https://doc.traefik.io/traefik/master/migrate/v3/#v360