www/unit: reduce complexity of the build with OTel

There's no reason to double existing in ports framework
functionality in a port, so let's keep it simple. Follow that,
move the rust-specific things to a separate port - devel/unit-otel.

Bump PORTREVISION.