security/vuxml: update lang/python311 entry
Upstream are still reviewing and reworking the following:
- lang/python312: CVE-2024-6923
- lang/python310: gh-143935
Updated version ranges to be provided after those commits land there.
While here, remove nonexistent and EOL lang/python39