misc/mbuffer: Update to 20260301
Changes according to the ChangeLog in the distribution tar ball:
20260301: - drop speed limitations at the start and end of transfer - fix input stalling unintential in -M/-R mode - fix: do not close an already closed file