net-p2p/torrent-file-editor: update the port to version 0.3.18

• Drop no longer needed ugly workarounds for various build issues
• Use recommended source tarball, not the one generated by GitHub

Reported by: portscout