www/py-aiohttp: fix (some) tests

• Add missing TEST_DEPENDS
• Skip a test which depend on python_on_whales which is not (and unlikely to be) available on FreeBSD

Approved by: portmgr blanket