audio/mixxx: Fix deps for Qt 6.10.1

The 'base' and 'declarative' Qt6 components are almost always going
to be LIB_DEPENDS (default).

While here, fix broken pkg-plist. Entries added by the PORTDOCS macro
should not be duplicated in pkg-plist.

With hat: kde@