multimedia/gaupol: Improve port

• Actually switch to GTK4.
• Use USE_GSTREAMER=rust instead of manually defining as dependency.
• Pet port{clippy,fmt}.

Fixes: f4bb31f406d7 ("multimedia/gaupol: Update 1.16 => 2.0")
Approved by: osa, vvd (Mentors, implicit)