games/stonesoup: update to 0.30.2

A bug fix release, fixing some menu-related crashes.
Direct commit to 2024Q as main will be on 0.31.0 soon.

Changelog: https://github.com/crawl/crawl/releases/tag/0.30.2