textproc/bsd-spell: fix some paths

The man page should use the same name as the executable (bspell).

Obey PREFIX.

While here fix minor portuadit and portfmt nits.

PR: 288640
Approved by: gbe (maintainer timeout, 2 weeks)