graphics/nvidia-texture-tools: fix aarch64 and powerpc64* builds

Some of the code assumed amd64 / i386 and included SSE headers.
icbc.h was plainly wrong and contained straight typos, probably never
built previously on powerpc* hardware.