mail/xmail: Fix pty handling

Modernize to work with openpty(). Else we get this:

Error: xmail cannot open master/slave pipe connection

MFH: 2023Q3