security/dogtag-jss: Update to 5.10.1

Switch to Java 21.

Disable ML-DSA and ML-KEM: JSS otherwise declares more SSL
authentication types than security/nss provides, which trips a static
assertion at runtime.

Changes: https://github.com/dogtagpki/jss/releases

Sponsored by: Netzkommune GmbH