misc/py-hf-xet: update to 1.1.5

While here, set MAKE_ENV to make it sure that system OpenSSL is used
during build process.

Changelog: https://github.com/huggingface/xet-core/releases/tag/v1.1.5

Reported by: portscout