databases/mdbx: Update to 0.12.9

The source tarball compressed by xz, add tar:xz to USES.
Use cmake instead of gmake.
Switch to DISTVERSION.
The second MASTER_SITES overwrite the first MASTER_SITES (github),
remove it.

PR: 277846
Approved by: submitter is maintainer