x11/boomer: attempt to unbreak the port in the build-as-user mode

Build artifacts are created under ~/.cache/nim/$projectname(_r|_d)
by default and this naturally fails because nobody's home directory
is /nonexistent. Use ${WRKDIR}/.nimcache instead which definitely
exists and is writable.

Nagged by: pkg-fallout