audio/fooyin: Update to 0.10.1

• (lib)vgm support is removed for now as it now uses a separate repo upstream
• Add -fexperimental-library to CXXFLAGS to support build using LLVM/Clang
• Backport upstream commit 4ac26409f891154e47ac8e7509bcbaa8c4f6828b

Changelog(s):
https://github.com/fooyin/fooyin/releases/tag/v0.10.0
https://github.com/fooyin/fooyin/releases/tag/v0.10.1

Reference:
https://github.com/fooyin/fooyin/commit/4ac26409f891154e47ac8e7509bcbaa8c4f6828b