sysutils/sanoid: Update 2.2.0 => 2.3.0
Changelog:
https://github.com/jimsalterjrs/sanoid/releases/tag/v2.3.0
PR: 288145
Approved by: hartzell@alerce.com (maintainer, timeout 3 weeks)
MFH: 2025Q3
(cherry picked from commit 8adedaf6f2b2efe76d387fbac5bf5015aa508938)