irc/weechat: Update to 4.9.1
Security: df803002-624e-11f1-8607-8447094a420f
(cherry picked from commit 72963699daf382ada2ab1ad0b4403058d589504a)